=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
হেই, রড, ফ্লোরিডায় কি তাদের কোন নগ্ন বিচ আছে?
আমার ম্যাগাজিনগুলো কোথায়? আমি নিশ্চিত আমি এখানে কোথায় যেন রেখেছি।
লেজলি!
লেজলি, গোল-ডারন গলফ বল দিয়ে তুমি কি করেছ?
পঞ্চান্ন আর অর্ধেক সান ব্লক।
আব্বু, আমি কি ফ্লোরিডায় ফিতা আলা বিকিনি পাব?
মনে করে বিচের তোয়ালে নিও।
- এই বাড়ির কেউ কি পিজ্জা অর্ডার করতে পারে না। - আমার গলফ বল কোথায়?
- তুমি জানো কেন? কারণ আমিই একমাত্র লোক... - তোমার পকেট চেক করে দেখ।
আচ্ছা ঠিক আছে, কেউ কি আমার সান ব্লক দেখেছে?
যদি তোমার সান ব্লক নিতে হয় তবে তোমার ফ্লোরিডায় যাবার কোন মানে হয় না?
যদি আমাকে দেখতে পুরনো সুটকেসের মত লাগে তাতে আমার কিছু আসে যায় না। আমি পুরো সিদ্ধ হয়ে যাব।
দারুন। এখন তুই একটা স্যাগ হতে পারিস কালি মার্কা মুখ নিয়ে।
সে শুধু হিংসা করছে কারণ সে ট্যান করতে পারে না। ওরটা তো শুধু লাগাতে পারে।
হেই, হেই, পেপসি আস্তে খাও, খোকা। রবারের চাদর প্যাক করা হয়ে গেছে।
ভিকি বলেছে সে "ডিং।" নিবে চলুন দেখা যাক "ডিং" এর পিছনে কি আছে ২০০ পয়েন্ট।
ঠিক আছে। তোমার ভালোই হল।
দুইশত পয়েন্ট। ঠিক আছে।
- সোনা, তোমার সব কিছু গোছানো হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ
- আমি তোমার জন্য যা কিছু রেখেছিলাম? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ
তুমি কি দেখেছ পেনেলপি দাদিমা তোমার ট্রিপের জন্য কি পাঠিয়েছেন?
আমাকে বলতে দাও। ডোনাল্ড ডাকের জুতা?
কাছাকাছি বলেছ। পুলে খেলা করার জন্য একটা ফোলানো ক্লাউন।
কী দারুন।
আমাদের ফ্লোরিডায় কেন যেতে হবে? ফ্লোরিডায় তো কোন ক্রিসমাস ট্রি নেই।
কেভেন, তুমি ক্রিসমাস ট্রি দিয়ে কি করবে?
তুমি কিভাবে ক্রিসমাস করবে ক্রিসমাস ট্রি ছাড়া, বল আম্মু?
আমরা তাহলে ভাল দেখে, নকল সিলভার আলা আর না হয় একটা সাজানো তালগাছ কিনে নেব।
বিদায় জানাই, সবাইকে।
ডিং ড্যাং ডং এর নতুন স্যালিব্রেটিরা
থাকেন বিশ্বের নাম করা প্লাজা হোটেলে,
নিউ ইয়র্কের সবচেয়ে মজার অভিজ্ঞতাপূর্ণ হোটেল।
রিজার্ভ করার জন্য, ফোন করুন ফ্রি ১-৮০০-৭৫৯...
সোনা, তুমি কি জানো ভিডিও ক্যামেরার ব্যাটারিগুলো কোথায়?
হ্যাঁ, আমি ঐগুলো চার্জে দিয়েছি।
- এটা কেমন হয়েছে? - খুব ভাল।
হেই, কেভেন, তুমি তোমার টাই পরে নেও।
আমরা ক্রিসমাসের প্রদর্শনীতে যেতে দেরী করতে চাই না।
আমার টাই বাথরুমে। আমি ভিতরে যেতে পারব না,
কারণ ফ্রাঙ্ক চাচা গোসল করছে।
সে বলেছে যদি আমি ভিতরে গিয়ে তাকে নগ্ন অবস্থায় দেখি,
তাহলে আমি বড় হয়ে কখনও আসল পুরুষের মজা পাব না।
ঐটার যাই মানে হোক না কেন।
আমি নিশ্চিত সে মজা করছিল।
শুধু দৌড় দিয়ে ভিতরে যেয়ে তোমার টাইটা নিয়ে, বেড়িয়ে আসবে, আর কোন কিছুর দিকে তাকাবে না।
♪বেশ, এই বিড়ালটার কথাই সে বলছে♪
♪আমি ভাবছি এইটা কে হতে পারে♪
♪কারণ আমি জানি আমিই হলাম সেই বিড়াল♪
♪আমি সেই হারামি বিড়াল যাকে আগে কেউ দেখেনি♪
♪যখন তারা আমাকে রাস্তা দিয়ে হেটে যেতে দেখবে♪
♪যখন তারা আমার সাথে কথা বলতে চাবে ♪ হেই, হেই
♪তাদের মুখ পোড়া, তাই তারা সস্তা স্মিক পড়ে থাকে♪
♪কারণ তারা জানে আমি হলাম হারামিদের রাজা♪
বের হ এখান থেকে, তুই পিচ্চি বদমাশ, আর না হলে কানের নিচে একটা চড় দেব!
তুই রাধছিসরে, ফ্রাঙ্কি!
♪Christmas tree, my Christmas tree
♪Lit up like a star
♪When l see my Christmas tree
♪Can loved ones be far?
♪Christmas tree, I'm certain
♪Wherever l roam..
এবার কেভেন গান গাবে। লেজলিকে বলো।
এবার কেভেন গান গাবে। ফ্রাঙ্ককে বলো।
আচ্ছা বলছি। ফ্রাঙ্ক... ফ্রাঙ্ক!
♪ক্রিসমাস মানে হাসি ক্রিসমাস মানে খুশি
♪তুষারে খেলা খেলি
♪বাচ্চারা গায় গান
♪একমুখ হাসি নিয়ে
♪সব কিছু হয় ভান্ডারে পরিপূর্ণ
♪কড়া নাড়ে দরজায়
♪আর আমার আনন্দের ক্রিসমাস
এটা করা বন্ধ কর!
♪আর লাগে মাত্র একটা জিনিস
♪ক্রিসমাস ট্রি, আমার ক্রিসমাস ট্রি
♪উচু হয় এমন...
কেভেন!
বিচারে উপস্থিত ভদ্র মহাদয়গণ,
আমি আমার বেয়াদবির কারণে
আমার পরিবারের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
কি?
আমি নাদানের মত তামাসা সৃষ্টি করেছি।
নাদান হোক আর যাই হোক, এটা ছিল খুবই বিনোদনমূলক।
আমি আমার ভাইয়ের কাছেও ক্ষমা চাচ্ছি।
কেভেন, আমি দুঃখিত।
বায, খুব সুন্দর বলেছ।
কেভেন, তুমি কি কিছু বলতে চাও?
দেখলি আমার ক্যালমা, নাটকুল।
আমি দুঃখিত নই! আমি যা করেছি ঠিকই করেছি কারণ বায আমাকে অপমাণ করেছে।
আর সে সবসময় সব কিছু দিয়ে পাড় পেয়ে যায়, আমার তাতে কোন আসে যায় না।
আর যেদিন থেকে তোমরা সবাই বাযের মিথ্যা কথা বিশ্বাস করছ,
আমার কোন আসে যায় না তোমাদের ফ্লোরিডার আবুল মার্কা ট্রিপ ভেস্তে যাক নাকি না যাক।
এই ক্রিসমাসে আজগুবি জলবায়ুর শহরে কে যেতে চায়?
কেভেন!
কেভেন, তুমি যদি এভাবে এখান থেকে চলে যাও, তাহলে তোমাকে তৃতীয় তলায় ঘুমাতে হবে।
- হ্যাঁ, আমার সাথে। - তো এর চেয়ে নতুন কি আছে শুনি?
তুই খবরদার আমার ট্রিপের যদি কিছু করিস, পিচ্চি বদমাশ।
তোর বাবা এর পিছনে অনেক টাকা খরচ করেছে।
আমি আপনাদের মজা নষ্ট করব না, মি.সস্তাপীর।
কি যামেলাই না করতে পারে ছেলেটা।
ওরা সবাই একেকটা আবুলের গাট্টি।
হায়।
তুমি তো জানোই, কেভেন, গতবার আমরা সবাই বেড়াতে যেতে চেয়েছিলাম
আর আমাদের একটা সমস্যা হল ঠিক এইবারের মত।
হ্যাঁ, সবদোষ আমার উপর।
আমার কোন আসে যায় না তুমি কি শব্দ ব্যবহার করছ।
এরকম গতবার হয়নি, এরকম এবারও হবে না।
বায তোমার কাছে মাফ চেয়েছে।
হ্যাঁ, তারপর সে আমাকে বাটকুল বলেছে।
সে তোমাদের সামনে সব বানিয়ে বলেছে। সে শুধু তোমাদের বোকা বানিয়েছে।
বেশ। তুমি এখানে কিছু সময় বসে আবার সবকিছু একটু ভেবে দেখ কেমন?
যখন তুমি বায আর পুরো পরিবারের কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য তৈরি হবে,
তখন তুমি নিচে আসতে পারবে।
আমি বাযের কাছে মাফ চাব না। এর চেয়ে আমি টয়লেট সিটে চাটা দেব তাও ভাল।
তাহলে তোমাকে এখানেই সারা রাত কাটাতে হবে।
ঠিক আছে। এমনিতেও আমি নিচে থাকতে চাই না। আমি আমার পরিবারের কাউকে বিশ্বাস করি না।
আর তুমি জানো কি? যদি আমার নিজের টাকা থাকত,
তাহলে আমি নিজেই ছুটিতে বেড়াতে যেতাম, একা, তোমাদের সবাইকে ছেড়ে।
আর তাহলে আমি আমার জীবনের সবচেয়ে বেশি মজা পেতাম।
বেশ, তোমার ইচ্ছা গতবছর পূরণ হয়েছিল। হয়তো এই বছরও পূরণ হতে পারে।
আমিও তাই আশা করি।
- আমরা এটা আবার করেছি! - আমরা এটা আবার করেছি!
আচ্ছা, আমাদের ম্যাকক্যালিস্টাররা প্রথম ভ্যানে উঠবে, আর অন্য ম্যাকক্যালিস্টাররা দ্বিতীয় ভ্যানে উঠবে।
আমার এই ফ্রি ট্রিপের ব্যাপারে অভিযোগ করা উচিত ছিল,
কিন্তু, জিয, তোমরা সবাই কি ডাকটাইনা দিলে।
- ফ্রাঙ্ক, তোমার কাছে টিকিট আছেতো? - আমার কাছে আছে।
- এই হল তোমার পরিবারের। এই হল আমার পরিবারের। - তোমার কাছে কতগুলো আছে?
- সাতটা। - সাতটা।
- চৌদ্দটা। - চৌদ্দটা।
সাত, আট, নয়, দশ...
আমরা সবাই কিভাবে এক প্লেনে জায়গা পেলাম?
বছরের এই সময়ে, আমাদের ভাগ্য ভাল যে আমরা এক প্লেনে সবাই যেতে পারছি।
এগার, বার, তের...
কেভেন কোথায়?
চৌদ্দ।
আমার কাছে আমার টিকিট থাকলে ভাল হয়, আর তা না হয় তোমরা আমাকে আবারও ফেলে যাবে।
- চল, কেভেন। - আব্বু, আমার ব্যাটারি লাগবে।
আমার ব্যাগে কয়েকটা আছে। প্লেনে উঠে আমি তোমাকে কয়টা দেবানি।
- এইনিন আরও দুইটা। - আমাকে এখন কেন দিতে পারবে না? আমি নিজেই নিতে পারব।
- এখন না, কেভেন। গেট নাম্বার কত? - এইচ সতের, স্যার।
- এইনিন। - ধন্যবাদ।
হেই, তুমি জলদি কর। এটাই শেষ গেট।
- একদম নিচে। - ওয়াও।
- আব্বু, কোন গেটে যাব? - এইচ সতের, বায। চল, কেভেন।
কেভেন, তুমি কি আমার ব্যাগ নিবে? তুমি কি আমার ব্যাগ নিবে? চল। চল।
দেখে চল, দেখে চল, দেখে চল।
এমেরিকান এয়ারলাইন ২২৬ ফ্লাইট নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে যাবার জন্য শেষ সংকেত দিচ্ছে।
আরে, আরে।
আব্বু, একটু দাঁড়াও!
একটু দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
- দেখে! দেখে! - চল, চল, চল!
আব্বু, দাঁড়াও!
ঐতো ঐখানে। ঐখানে।
- আমরা সবাই আসতে পেরেছি। - সবাই আছতো? আমরা আসতে পেরেছি? ঠিক আছে।
প্লিজ, ম্যাডাম, আপনাদের যেতে হবে। প্লেন যাওয়ার জন্য তৈরি।
- আমাকে শুধু নিশ্চিত হতে দিন সবাই প্লেনে উঠেছে কিনা। - চল।
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম, আমরা সবাইকে ফ্লাইটে উঠাব।
- মেরি ক্রিসমাস। যাত্রা শুভ হোক। - মেরি ক্রিসমাস।
- বাই। - বাই-বাই।
হেই, একটু দাঁড়াও! হেই, তোমরা একটু আমার জন্য দাঁড়াও!
- একদম ঠিক সময়ে এসেছেন। - হ্যাঁ, সরি।
- মেরি ক্রিসমাস। - আপনাকেও জানাই মেরি ক্রিসমাস।
আব্বু, একটু দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
আমি দুঃখিত।
- না ঠিক আছে। তুমি কি এই ফ্লাইটে যাবে? - হ্যাঁ, আমার পরিবারও যাবে।
তারা ইতিমধ্যে প্লেনে উঠে পড়েছে, আর আমি পিছনে পড়ে যেতে চাই না।
- তোমার কাছে টিকিট আছেতো? - এখানে কোথাও আছে।
আমাদের এখনই বন্ধ করতে হবে। তারা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- সে তার টিকিট এখানে ফেলে দিয়েছে। - এই প্লেন ছাড়তে পারে না।
আমার সাথে এরকম গত বছরও হয়েছে আর আমি আমার ক্রিসমাস প্রায় নষ্ট করেছিলাম।
তুমি কি নিশ্চিত তোমার পরিবার এই ফ্লাইটে উঠেছে?
জ্বি। আমার আব্বু দৌড়ে ওখানে গিয়েছে যখনই আমি ঐ মহিলার সাথে ধাক্কা খাই।
আচ্ছা, ওকে উঠাও, কিন্তু তুমি জাওয়ার আগে নিশ্চিত কর ওর পরিবারের সাথে আছে কিনা।
আচ্ছা। চল।
তুমি কি তোমার পরিবারকে দেখছ?
- ওইতো আমার আব্বু ঐখানে। - আচ্ছা। বেশ, একটা খালি সিট দেখে বসে পড়।
- ক্রিসমাস উপভোগ কর। - আপনিও।
ভদ্র মহাদয়গণ, ক্যাপ্টেনের নির্দেশে জানানো হচ্ছে যে সবাই মেইন গেট থেকে দূরে থাকুন,
আপনারা সবাই আপনাদের সিট বেল্ট বেধে বসুন এটাই আমাদের কাম্য।
তো, আপনি কি আগে কখনও ফ্লোরিডায় গিয়েছেন?
এমেরিকান এয়ারলাইন ১৭৬ নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে যাওয়ার জন্য সবাইকে স্বাগতম...
বয়, আমার মনে হচ্ছিল না যে আমরা প্লেনটা ধরতে পারব কি পারব না।
কিছু হয়েছে? সোনা?
আমার ঐ অনুভূতিটা হচ্ছে।
আমরা কিছু রেখে এসেছি?
না, আমার তা মনে হয় না আমারা কিছু রেখে এসেছি, কিন্তু আমার... আমার ঐরকম কেমন জানি লাগছে।
এটা কেবল খারাপ সৃতি, এটাই।
আমরা সব কিছু করেছি, আমরা সব কিছু এনেছি, আমরা সবাই আছি।
চিন্তা করার কিছু নেই।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। তুমি ঠিক বলেছ। আমরা ঠিক আছি।
চিন্তা করার কিছু নেই।
আম্মু?
আব্বু?
ফ্রাঙ্ক চাচ্চু?
বায?
- আমরাই প্লেন থেকে শেষ নামলাম। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ওরা সবাই কোথায়?
- এইটা কার? - এইটা ব্রুকির।
এইটা মেগানের। ব্রুকি। এইটা ব্রুকিকে দেও।
- এইটা কেভেনকে দেও। এইটা কেভেনকে দেও। - এইটা কেভেনকে... এইটা কেভেনকে দেও।
- এইটা কেভেনকে দেও। - এইটা কেভেনকে দেও।
- কেভেন. - এইটা কেভেনকে দেও।
- এইটা কেভেনকে দেও।
- এইনেও, কেভেন।
- কেভেন এখানে নেই। - কেভেন এখানে নেই।
কি?
কেভেন!
মাফ করবেন, কিন্তু এটা অনেক জরুরী।
- জ্বি, স্যার? - ঐখানে ঐটা কোন শহর?
- ঐটা নিউ ইয়র্ক, স্যার। - যাম মাইলা, আমি এটা আবারও করেছি।
কোন কিছু হয়েছে, স্যার?
না আমি ঠিক আছি।
ওহ্‌, না। আমার পরিবার রয়েছে ফ্লোরিডায় আর আমি আছি নিউ ইয়র্কে।
আমার পরিবার রয়েছে ফ্লোরিডায়।
আমি আছি নিউ ইয়র্কে।
ধন্যবাদ! বাই!
ওয়াও
বাচ্চাটার নাম কি?
- কেভেন। কে-ভে-ন। - কেভেন।
- ওকে আপনারা শেষ কোথায় দেখেছেন? - কার্বসাইডে ঢোকার সময়?
না, আমি ওকে দরজার কাছে দেখেছিলাম। সে আমাদের সাথে টার্মিনালেও ছিল।
অনেক লোক সিকিউরিটি চেক পয়েন্টে আলাদা হয়ে যায়।
- সবাই কী সিকিউরিটি দিয়ে ঢুকেছিল? - আমি জানি না। পিটার?
আমরা তাড়াহুড়ার মধ্যে ছিলাম। আমরা তাড়াহুড়ার মধ্যে ছিলাম। আমরা গেট পর্যন্ত পুরো রাস্তা দৌড়ে গিয়েছিলাম।
আপনাদের কখন মনে হল সে হারিয়ে গিয়েছে?
যখন আমরা আমাদের জিনিসপত্র এখান থেকে নিচ্ছিলাম তখন।
ছেলেটা কি কখনও বাসা ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল?
- না। - না।
সে কী আগে কখনও এমন অবস্থায় পরেছে যে কোথাও সে একা একা থেকেছে?
এই বিষয়ে বলতে গেলে বলা যায়, এরকম আগেও একবর হয়েছে।
এটা কিছুটা ম্যাকক্যালিস্টার পরিবারের ভ্রমণের ঐতিহ্যের সাথে মিশে গেছে।
মজার বিষয় হল, আমরা কখনও আমাদের লাগেজ হারাইনি।
গত বছর ভুলবশতঃ আমরা তাকে বাসায় একা রেখে এসেছিলাম।
হ্যাঁ, আমার স্ত্রী যেমনটা বলল
যে এটা আমাদের ম্যাকক্যালিস্টার পরিবারের ভ্রমণের ঐতিহ্যের সাথে মিশে গেছে।
আমরা শিকাগোতে ফোন করে এই ব্যাপারে তাদের জানিয়ে দেব।
- অস্বাভাবিক হলেও সে ওখানেই আছে। - ধন্যবাদ।
আর তা নাহলে সে অন্য কোথাও থাকতে পারে।
দেইখে চল, বাচ্চু!
হে, তোমার ইশতেহার কোথায়?
এইতো আমরা, মার্ভ। নিউ ইয়র্ক সিটিতে, সুযোগ সুবিধার ভূমি।
- গন্ধ পাস? - হ্যাঁ।
- তুই জানিস এইটা কিসের গন্ধ? - মাছের।
- এটা স্বাধীনতার গন্ধ। - না, এটা মাছের গন্ধ।
- এটা স্বাধীনতা, আর টাকার গন্ধ। - আচ্ছা, আচ্ছা। এটা স্বাধীনতার গন্ধ।
চল, কেউ দেখার আগে এখান থেকে কেটে পড়ি।
আর এটা মাছের গন্ধ।
ইয়াপ, তাড়াতাড়ি কিছু করতে হলে। আমাদের দুইজনের কয়েকটা জাল পাসপোর্ট করতে হবে
আর জালে বড় মাছ বাঁধাতে হলে অন্য দেশে যেতে হবে।
অ্যারিজোনায় যাবি নাকি?
খুব ভালো করেছিস, মার্ভ। জেল থেকে বের হয়েছিস কী সান্টা ক্লসের কাছ থেকে ১৪ পয়সা চুরি করতে?
সব কিছুর শুরু ছোট জিনিস দিয়েই হয়। আর তাছাড়া, আমাদের নতুন একটা ডাক নাম হয়েছে।
আমরা হলাম চিকনি চোর।
সত্যিই দারুন। খুব দারুন।
"প্লাজা হোটেল, নিউ ইয়র্কের সবচেয়ে মজার অভিজ্ঞতাপূর্ণ হোটেল।"
কী অদ্ভুত!
- কি হয়েছে? - মনে হল আমি কিছু দেখলাম।
তোর ভালোই সেবা করেছে। চল, চল!
আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করেছে।
একটু শুনুন। লবি(দরদালান) কোন দিকে বলতে পারেন?
- হলের নিচে যেয়ে বাম দিকে। - ধন্যবাদ।
ওয়াও!
ডিং ড্যাং ডং এর নতুন স্যালিব্রেটিরা
থাকেন বিশ্বের নাম করা প্লাজা হোটেলে,
নিউ ইয়র্কের সবচেয়ে মজার অভিজ্ঞতাপূর্ণ হোটেল।
রিজার্ভ করার জন্য, ফোন করুন ফ্রি ১-৮০০-৭৫৯-৩০০০
আমি ঠিক এমনটাই করব।
দিনকাল কেমন চলছে। আমি হলাম পিটার ম্যাকক্যালিস্টার, বাবা।
আমার হোটেলে একটা রুম লাগবে, প্লিজ, সাথে একটা আলাদা বড় খাট, একটা টিভি,
আর একটা ছোট ফ্রিজ যেইটা চাবি দিয়ে খোলে।
ক্রেডিট কার্ড? পেয়ে যাবেন।
প্লাজা হোটেল রিজার্ভেশন, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
দিনকাল কেমন চলছে।
- আমি হলাম পিটার ম্যাকক্যালিস্টার, বাবা - জ্বি, স্যার।
- আমার হোটেলে একটা রুম লাগবে, প্লিজ... - জ্বি।
...সাথে একটা আলাদা বড় খাট, একটা টিভি, আর একটা ছোট ফ্রিজ
যেইটা চাবি দিয়ে খোলে।
জ্বি, স্যার, চেক-ইন করার সময় আপনার মেজর ক্রেডিট কার্ডটি সাথে আনবেন।
ক্রেডিট কার্ড? পেয়ে যাবেন।
ধন্যবাদ। আপনার থাকা উপভোগ করুন।
জ্বি, ৮:০০ টার সময় দুইটা, হেনরি, মি.ইয়ামামুটু।
এক সেকেন্ড ধরুন।
আমি আপনাকে পরে ফোন করব, হেনরি।
হায়।
- আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - ম্যাকক্যালিস্টারের জন্য রিজার্ভেশন?
নিজে নিজে রিজার্ভেশন করেছ নাকি?
ম্যাডাম, আমার পা ঠিক মত মাটিতে পড়ছে না।
আমি কোন মতে কাউন্টারের ওপাশ দেখতে পাচ্ছি।
তাহলে আমি কিভাবে একটা হোটেলের রুম রিজার্ভ করব?
একটু ভেবে দেখুন, একটা বাচ্চা হোটেলে থাকবে, একা একা রিজার্ভেশন করবে? আমার তা মনে হয় না।
আমি বিভ্রান্ত।
আমি আমার বাবার সাথে বেড়াতে এসেছি। সে ব্যবসার কাজে গিয়েছে। আর সেখানে সে মিটিংয়ে আছে।
আমার মিটিং ফিটিং ভালো লাগে না, আর আমার তো ভিতরে যাওয়ায় নিষেধ।
আমি শুধু লবিতেই বসতে পারব। সেটা অনেক বিরক্তিকর। তাই আমার আব্বু আমাকে এখানে রেখে গেছেন।
সে আমাকে তার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে গেছেন আর বলেছেন যেই মানুষদের ঢুকাকনা কেন
সে যাতে আমাকে একটা হোটেল রুমে ঢুকিয়ে দেয় তাহলে আমি অনিষ্টের মাঝে পড়ব না,
আর, ম্যাডাম, কোন কোন সময় আমি অনিষ্টের মাঝে পড়ে যাই।
আমরা সবাই পড়ি।
মেরি ক্রিসমাস।
তার কোন খোঁজ পেলাম না।
আমরা আপনাদের সাথে যোগাযোগ রাখব।
- আপনারা কি কোন হোটেলে উঠেছেন? - জ্বি।
আপনার ছেলের কি সাম্প্রতিক সময়ের কোন ছবি আছে?
হ্যাঁ, আমার মানি ব্যাগে একটা আছে।
আমার কাছে আমার মানি ব্যাগ নেই।
আমার মানি ব্যাগ আমার ব্যাগের ভিতর ছিল।
কেভেন এয়ারপোর্টে আমার ব্যাগের ভিতর কি জানি খুঁজছিল।
ওহ, সে ব্যাটারি খুঁজছিল। কেভেনের কাছে আমার মানি ব্যাগ রয়েছে।
- মানি ব্যাগে কি আপনার ক্রেডিট আছে? - ক্রেডিট কার্ড, টাকা সব আছে।
আমরা যতদ্রুত সম্ভব ক্রেডিট কার্ড কোম্পানিদের জানিয়ে দেব। যদি আপনার ছেলের কাছে ক্রেডিট কার্ড থাকে,
তাহলে আমরা জানতে পারব সে কোথায় আছে যদি সে ক্রেডিট কার্ডটি ব্যবহার করে।
না, আমার মনে হয় না কেভেন জানবে কিভাবে একটা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে হয়।
ওয়াও! এটা দেখি কাজ করেছে।
- সেড্রিক। - জ্বি?
- পাবলিক প্লেসে বসে তোমার বকশিস গুণো না। - আমি দুঃখিত।
আর হ্যাঁ ঐ ছোট্ট মশাইয়ের ব্যাপারে যা পার জেনে আস যাও।
সামনে আস, প্লিজ।
আমাদের সাথে থাকা উপভোগ করুন।
যখন আপনার বাবা আসবে তখন আপনার বাবাকে জানাতে ভুলবেন না যেন
যে তাকে নিচে এসে কিছু জিনিস পত্রে স্বাক্ষর করতে হবে।
ধন্যবাদ। আপনি অনেক সাহায্য করলেন।
আমি কি আপনার ব্যাগটা নিতে পারি, স্যার?
উপরে আপনার বাম দিকে।
আপনি জানেন, হারবার্ট হুবার একবার এই কামরায় থেকেছিলেন।
- বাথরুম পরিষ্কার করার লোক? - না, মাননীয় প্রধানমন্ত্রি।
এটা আমাদের হোটেলের অন্যতম সুন্দর কামরা, স্যার।
এটা অসাধারণ!
ওয়াও! একটা বড় বিছানা শুধু আমার জন্য!
ঐশ্বর্য আর আভিজাত্য।
কী দারুন!
হেই!
আপনি কি চান চাবিটা আপনার ব্যাগে ভরে দি আর নাকি আপনি এটা আপনার কাছেই রাখতে চান?
এটা আমি আমার কাছেই রাখব।
সব কিছু ঠিক আছেতো, স্যার?
- রুমের তাপমাত্রা ঠিক আছেতো? - হ্যাঁ ঠিক আছে।
- আপনি কি জানেন কিভাবে টিভি চালাতে হয়? - আমার দশ বছর বয়স। টিভিই আমার সব কিছু।
আচ্ছা...
আমি দুঃখিত।
এখানে আরও আছে লাগবে নাকি।
ধন্যবাদ।
আমি যদি আমার ক্যানিবল নিয়ে খেলি তাহলে কি কারও কোন আসুবিধা হবে?
না।
ধন্যবাদ।
যাম মাইলা!
এইটারেই বলে ছুটি কাটান।
ঐখানেই দাঁড়াও।
এটা আমি, জনি।
আমি জানি এটা তুমি। আমি লিফট থেকেই তোমার গন্ধ পেয়েছি।
- দুই চামচ দেব, স্যার? - দুই চামচ? তিন চামচ দেও। আমি তো আর গাড়ি চালাচ্ছি না।
আমি গার্ডেনিয়াস, জনি, তোমার প্রিয়।
ধন্যবাদ।
তুমি গত রাতেও এখানে ছিলে, তাই না?
আমি তো গত রাতে ব্লু মাঙ্কিতে গান গাচ্ছিলাম।
না সে সেখানে গায়নি! সে তোমার ভাইয়ের সাথে ডলাডলি করছিল।
তুমি এখানে ছিলে, আর তুমি আমার ভাইয়ের সাথে ডলাডলি করছিলে!
- এইটা একেবারে ডাহা মিথ্যা কথা, জনি। - দেখলে?
আমারে পানি পরা দিও না। তুমি সবার সাথে ডলাডলি করেছ!
স্নাফি, এল, লিও, এমনকি পিচ্চি ঠাংরা মো এর সাথেও,
চিক্স, বনি বব, ক্লিফ, আমি আরও বলতে পারি, বেবি।
- তুমি আমার ব্যাপারে সব ভুল শুনেছ। - আচ্ছা ঠিক আছে। আমি তোমার কথা বিশ্বাস করলাম,
কিন্তু আমার টমি বন্দুক তোমাকে বিশ্বাস করল না!
জনি!
তুমি ছিলা আমার একমাত্র পরাণের পাখি!
হাঁটু গেরে বসে বল তুমি আমাকে ভালোবাস।
বেবি! আমি তোমার কাছে চাঁদের চেয়েও বেশি!
তোমাকে এর চেয়ে আরও ভালো কিছু বলতে হবে!
যদি আমার ভালোবাসা সাগরের মত হত,
তাহলে লিন্ডির দুইটা প্লেন লাগত সেইটা পাড়ি দিতে!
হয়তো আমি আমার ধৈর্য হাড়িয়ে ছিলাম, কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এইজন্য আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
আর আমি তিন পর্যন্ত গোণার আগে যদি
তোমার এই অভদ্র, মিথ্যা, নিচ, মুখ খানা নিয়ে এখান থেকে না যাও!
সে ইঁদুরের ফাঁদে পড়েছে।
এক
দুই,
তিন!
মেরি ক্রিসমাস, শালী হারামজাদী।
আর শুভ নববর্ষ।
রুম সার্ভিস।
আমরা একটা বিড়ালকে চিনি যেইটা সত্যিই একটা হারামজাদা
বেশ, এই বিড়ালটার কথাই সে বলছে
আমি ভাবছি এইটা কে হতে পারে
কারণ আমি জানি আমিই হলাম সেই বিড়াল
আমি সেই হারামি বিড়াল যাকে আগে কেউ দেখেনি
যখন তারা আমাকে রাস্তা দিয়ে হেটে যেতে দেখবে
যখন তারা আমার সাথে কথা বলতে চাবে হেই, হেই
তাদের মুখ পোড়া, তাই তারা সস্তা স্মিক পড়ে থাকে
কারণ তারা জানে আমি হলাম হারামিদের রাজা
বের হ এখান থেকে, শালা পিচ্চি বদমাশ, আর না হয় কানের নিচে একটা চড় দেব!
তুই রাঁধছিসরে, ফ্রাঙ্কি!
আমাদের হানিমুনের সময়ও এতোটা খারাপ ছিল না।
হেই! রব চাচাতো এখানেই থাকেন।
যদি তারা প্যারিস থেকে ফিরে আসে, তাহলে আমি ওনাদের ওখানেই উঠব।
তারা অবশ্য আমাকে ভালো ভালো উপহার দেয়।
শুভ রাত্রি, আম্মু।
শুভ রাত্রি, কেভেন।
আপনার লন্ড্রী, স্যার।
জিজ! বাচ্চাদের জিনিস এভাবে নিয়ে কেউ ঘোরাঘুরি করে!
- এখানেতো মেয়েরাও থাকতে পারে! - আমি অনেক সাবধান ছিলাম, স্যার।
আপনি অনেক সাবধান থাকতে পারেন না যখন এখানে জাঙ্গিয়া জড়িত।
- আমি বুঝতে পেরেছি। - আমি দুঃখিত। আপনার বকশিস লাগবে নাকি।
এটার দরকার নেই, স্যার। আমার কাছে এখনও কিছু বকশিস আছে।
বকশিস লাগবে না? ঠিক আছে।
না, না, না! দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
মাফ করবেন, আমি কিভাবে কলাম্বাস চত্বরে যাব?
দারোয়ান আপনাকে একটা ট্যাক্সি ডেকে দেবে, স্যার।
মি.ম্যাকক্যালিস্টার!
- মাফ করবেন। - নিশ্চই।
আর আজ সকালে আমরা কেমন আছি?
- ভালো। আমার গাড়ি কী এসেছে? - বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, স্যার।
একটা লিমোজিন আর একটা পিজ্জা, প্লাজা হোটেলের তরফ থেকে।
আমি আশা করি আপনার বাবা হয়তো বুঝেছেন যে গতরাতে আমি এমনিই রুমে গিয়েছিলাম চেক করতে
যে সব কিছু ঠিক-ঠাক আছে কিনা।
- সে অনেক রেগে গিয়েছিল। - সে রেগে গিয়েছিল?
সে বলেছে এতদূর থেকে নিউ ইয়র্ক এসেছে
- আর কেউ তার নগ্ন শরীর দেখার জন্য গোয়েন্দাগিরি করল। - একদম না।
- উনি কি এখনি নিচে নামবেন? - তিনি ইতিমধ্যেই চলে গেছেন।
তার কাছে আমি নিজে গিয়ে ক্ষমা চাইলে আমার খুব ভালো লাগত।
যদি কেউ আপনাকে গোসল খানায় নগ্ন দেখে ফেলে, তাহলে কি আপনি তার সাথে আর দেখা করতে চাইবেন?
একদম না।
আমার মনে হয় আপনি আমার বাবাকে বাকি ছুটির দিনগুলোতে দেখতে পাবেন।
আমি বুঝতে পেরেছি।
বাই।
আপনার দিনটি উপভোগ করুন।
ম্যাকক্যালিস্টার।
- শুভ সকাল, মি. ম্যাকক্যালিস্টার। - শুভ সকাল।
মি. ম্যাকক্যালিস্টার, এইনিন আপনার চিজ পিজ্জা।
- হ্যালো? - হ্যালো।
- কোন ভালো খেলনার দোকান চিনেন? - জ্বি, স্যার!
ধইরালাইচি!
যা এখান থেকে! যা, যা! এখান থেকে ভাগ! যা। ভাগ!
মাইর খাওয়ার আগে ভাগ! যা ভাগ এখান থেকে!
হেই, মার্ভ! এদিকে আয়! তোর সাথে আমার কথা আছে!
ওয়া! ওয়া!
- তোর কি একটা মাফলার লাগবে? - তুই মাফলারের কথা ভুলে যেতে চাস, মার্ভ?
আমাদের কথা বলতে হবে।
বড় কিছু বের করে আনার জন্য আমাদের কাছে কোন যন্ত্র-পাতি নেই,
তুই জানিস, ব্যাংক, সোনার দোকান।
আমাদের জিনিস পাতির দরকার নেই। আমাদের দরকার টাকা, আর সেইটা আমাদের এখনই নাগবে।
হোটেলে চুরি করলে কেমন হয়? পর্যটকদের কাছে অনেক টাকা থাকে।
এটার কোন ভরসা নেই। এর চেয়ে আমি আরও ভালো বুদ্ধি বের করেছি।
ক্রিসমাসের সময় দোকানে কেউ টাকা রাখবে না।
একটা দোকানেই কেবল নগদ টাকা থাকতে পারে
আর সেইটা হল যেই দোকানের জিনিস পত্রের দাম বেশি।
ঠিক, ঠিক।
সুতরাং, ক্রিসমাসের সময় কোন দোকানে নগদ অর্থ থাকবে বলে তোর মনে হয়
যেইখানে চুরি করার কথা কেউ ভাবেনি?
চকলেটের দোকান।
নয় বছরের পিচ্চিরা চুরি করে চকলেটের দোকানে, মার্ভ। আমার মাথায় খেলে অন্য বুদ্ধি।
এটা অসাধারন, হ্যারি। অসাধারন!
ইয়াপ। এরকম কোন আবাল নেই যে ক্রিসমাসের সময় খেলনার দোকান থেকে চুরি করবে।
হ্যাঁ, আছেতো।
এইতো আমরা চলে এসেছি, স্যার, ডাঙ্কানের খেলনার দোকানে।
মেরি ক্রিসমাস, কেভেন।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দুর্ঘটনা।
মার্ভ। মার্ভ!
হেই, কী সুন্দর বাড়ি, কিন্তু এখানে কোন বাথরুম নেই।
- আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে প্লানটা কি? - সবাই যখন ভালো একটা ছুটির দিনের জন্য চলে যাবে।
তখন আমরা আমাদের ছোট্ট ঘর থেকে বেড়িয়ে আসব...
- হ্যাঁ, তারপর কী? - আমরা রেজিস্টার খালি করব
- তারপর আমরা ভালো মানুষের মতো বেড়িয়ে যাব। - চরম প্লান, হ্যারি!
তার হাত নাড়াও।
বেশ, এখন, ধন্যবাদ আর মেরি ক্রিসমাস।
আমার তরফ থেকে পরিবারকে হ্যালো বলবেন।
জ্বি। আমাকে দেখতে দাও।
তুমি একাই কিনতে এসেছ?
এই নিউ ইয়র্কে? স্যার, আমিতো আমার নিজের ছায়াকেই ভয় পাই।
- এখন, আমি শুধু চেক করছিলাম। - আপনাকে খুবই দায়িত্ববান বলে মনে হয়।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - আমি আনন্দিত।
এই সবগুলোর দাম হল $২৩.৭৫
মাই, মাই, মাই! তুমি এতো টাকা কোথায় পেলে?
আমার অনেক দাদী আছে।
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
এইটা খুবই সুন্দর একটা দোকান, আমার জীবনে যতগুলো খেলনার দোকানে গিয়েছি তার মধ্যে সবচেয়ে ভালো এইটা।
- বেশ, ধন্যবাদ। - মি.ডাঙ্কান হয়তো অনেক ভালো একজন মানুষ
সব বাচ্চাদের তার দোকানে ঢুকতে দিচ্ছে আর তার খেলনা দিয়ে খেলতে দিচ্ছে।
অনেক দোকানেতো এইসব করতেই দেয় না, জানেন।
- তাই নাকি? - জ্বি, হ্যাঁ।
বেশ, সে বাচ্চাদের ভালোবাসে। এই কারণে, যতটাকা আজ দোকানে ইনকাম হবে,
মি.ডাঙ্কান ঐসব টাকা বাচ্চাদের হাসপাতালে দান করবেন।
আর ক্রিসমাসের পরের দিন, আমরা ক্যাস বাক্স থেকে সব টাকা বের করব
আর তারপর মি.ডাঙ্কান ঐসব টাকা সোজা হাসপাতালে পাঠিয়ে দিবেন।
- উনি উদার ব্যক্তির মতো কাজ করছেন। - বেশ, বাচ্চারা তাকে অনেক আনন্দ দেয়।
সে এরকম সবার সাথে করে যারা এটার যোগ্য।
আমার এই টাকাটা খরচ করার কথা না, কিন্তু আমার কাছে $২০ আছে তুষারে খেলার জন্য
যেইটা আমাদের গ্যারেজে একটা জগের মধ্যে আছে আমার বড় ভাই সেইটা খুঁজে পাবে না।
তো আমি আমার মাকে ওটাই দিতে পারি।
তো আপনি এই টাকাটা মি.ডাঙ্কানকে দিতে পারেন। আমার চেয়ে এই টাকাটা হাসপাতালের বেশি দরকার।
আর তাছাড়া, আমিতো এই টাকা দিয়ে হাবি জাবি খেয়ে আমার দাঁত আর মাথা নষ্ট করব।
তোমার দয়া অনেক।
তুমি ঐখানে একটা গাছ দেখছ?
বেশ, তোমার উদারতা দেখানোর জন্য আমরা তোমাকে কিছু দিয়ে মূল্যায়ন করতে চাই,
তুমি ঐ গাছ থেকে যেই জিনিসটা চাও সেই জিনিসটা তুমি নিতে পার।
- ফ্রিতে? - হ্যাঁ।
- কোনটা নিবে আমি কি তোমাকে বলতে পারি? - ঠিক আছে।
টার্টেলডাভগুলো নেও।
- আমি কী দুইটা নিতে পারি? - বেশ, দুইটা নেও।
আর আমি বলি তুমি কী করবে। তুমি একটা তোমার কাছে রাখবে,
আর অন্য আরেকটা যে তোমার অনেক কাছের তাকে দিবে ।
তুমি জানো, টার্টেলডাভ হলো বন্ধুত্ব আর ভালোবাসার প্রতীক।
এখন, যতদিন তোমাদের দুইজনের কাছে তোমাদের টার্টেলডাভ থাকবে,
তাহলে তোমরা আজীবন বন্ধু থাকবে।
ওয়াও! আমি এটা আগে কখনও শুনিনি। আমি মনে করতাম এটা কেবল একটা গানের অংশ।
এটা গানের অংশ, আর এই বিশেষ কারণের জন্যই।
ওয়াও! ধন্যবাদ।
- মেরি ক্রিসমাস - আপনাকেও জানাই মেরি ক্রিসমাস।
বাইরে যাওয়ার আগে গরম কাপড় পরে যাবেন। বাইরে কিন্তু অনেক ঠান্ডা।
ধন্যবাদ, আমি গরম কাপড় পরেই বের হব।
বেশ, কোথায় যাবি?
আচ্ছা, তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি যে আমাকে তুই সেন্ট্রাল পার্ক চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাবি।
হেই! দেখতো এইটা কে, মার্ভ।
চল। ধরি ওরে।
হেই!
কী খবর, দোস্ত।
চল!
হেই!
হেই! দেইখে যান, ভাই!
এখন কিনে ক্রিসমাসের তাড়া থেকে রেহাই পান।
দুইটা $৫, দুইটা $৫। চারটা $১০।
- ঠিক আছে, বাচ্চু। - ঐতো সে ওখানে!
ঠিক আছে, বাচ্চু!
- ধন্যবাদ। - মেরি ক্রিসমাস।
- হেই, হেই! - ওয়া!
মাফ করবেন!
ইয়েস!
- আপনার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ। - আমার কর্তব্য, আমার আনন্দ।
এখন যাই।
আপনাকে আমার সাহায্য করতে হবে! দুইজন লোক আমার পিছু নিয়েছে!
কি হয়েছে?
দোকানে তোমার চুরি করা ক্রেডিট কার্ড নেয়নি?
চল দেখি এই ব্যাপারে পুলিশ কী বলে।
উঠ! উঠ!
চল! ওকে গিয়ে ধরি!
এইখানে ফিরে আয়, শালা পিচ্চি চোরা!
বাচ্চাটারে থামাও!
ধরো ওকে!
শালা পিচ্চি...
আমি ক্রেডিট কার্ড জোচ্চুরী করেছি।
সিকিউরিটি ডেকে আনো!
আমাদের ঐ অপরাধীটাকে থামাতে হবে!
আমার সাথে আয়, সেড্রিক।
আমি অনেক ছুটি কাটিয়েছি। এবার আমি আমি বাড়ি যাব।
ঐখানেই দাঁড়াও।
আমি দ্বাররক্ষী, স্যার।
আমি জানি এটা তুমি। আমি লিফট থেকেই তোমার গন্ধ পেয়েছি।
তুমি গত রাতেও এখানে ছিলে, তাই না?
জ্বি, স্যার, আমি ছিলাম।
তুমি এখানে ছিলে, আর তুমি আমার ভাইয়ের সাথে ডলাডলি করছিলে!
আমার... আমার মনে হয় আপনি ভুল বুঝেছেন, স্যার।
আমারে পানি পরা দিও না। তুমি সবার সাথে ডলাডলি করেছ!
স্নাফি, এল, লিও, এমনকি পিচ্চি ঠাংরা মো এর সাথেও,
চিক্স, বনি বব, ক্লিফ...
না!
এটা একটা ডাহা মিথ্যা কথা!
আমি আরও বলতে পারি, বেবি।
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আমার মনে হয় আপনি ভুল বুঝেছেন।
আমরা একজন বালককে খুঁজছি।
আচ্ছা ঠিক আছে। আমি তোমার কথা বিশ্বাস করলাম,
কিন্তু আমার টমি বন্দুক তোমাকে বিশ্বাস করল না!
হাঁটু গেরে বসে বল তুমি আমাকে ভালোবাস।
হাঁটু গেরে বস।
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
তোমাকে এর চেয়ে আরও ভালো কিছু বলতে হবে!
- আমি আপনাকে ভালোবাসি! - আমি আপনাকে ভালোবাসি!
হয়তো আমি আমার ধৈর্য হাড়িয়ে ছিলাম, কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এইজন্য আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
আর আমি তিন পর্যন্ত গোণার আগে
যদি তোমার এই অভদ্র, মিথ্যা, নিচ, মুখ খানা নিয়ে এখান থেকে না যাও!
- এক... - দরজাটা খোলো!
দুই,
তিন!
মেরি ক্রিসমাস, শালা হারামির বাচ্চা।
আর শুভ নববর্ষ।
আপনাদের রুমেই থাকুন! এটা অনেক জরুরী!
ঐখানে একজন বন্দুকধারী বাতুল অতিথি রয়েছে!
না!
বাবার কাছে আস!
মিয়ামিতে ফিরে যাচ্ছ। কি হয়েছে, ভুল প্লেনে উঠে গেছিলা বুঝি, কাঠ বিড়লী?
দেইখে মনে হচ্ছে এইটা তোমার আর লাগবে না, বাচ্চু।
এমেরিকানরা বলা ভূমিতে যায় না, ছোট্ট বন্ধু।
চল!
আমরা দশ মাস জেল খাটছি আর ভাবছি আমাদের কপালডা কতইনা খারাপ।
আমরা ভুল ছিলাম, ছোট্ট বন্ধু।
আমরা জেল থেকে পালিয়েছি, আর এখন আমরা ভালোই আছি।
আমরা এখন আরও ভালো আছি কারণ আমরা এখন আর বাসায় চুরি করি না।
এখন আমরা দোকান থেকে চুরি করি।
আজ মধ্য রাতে, আমরা ডাঙ্কানের দোকান থেকে চুরি করব।
পাঁচ তলা ভরা টাকা।
আর তারপর, আমরা কয়েকটা জাল পাসপোর্ট বানাব...
- মার্ভ! মার্ভ, তুই একটু চুপ করবি? - ওরে বললে কী বা হবে?
সে তো কারো কাছে এই কথা বলতে পারবে না হয়তো একটা মাছের সাথে। আর না হয় টোকাই এর সাথে।
চল ওরে সাবওয়ে টানেলের নিচে নিয়ে যাই। আমি মনে শান্তি পাইতাম যদি ওরে বরফে চুবাইতে পারতাম।
আমার পকেটে একটা বন্দুক আছে।
কথা বললে, এক গুলিতে কপাল থেকে বাবুল গাম বের করে ফেলব।
ও, হ্যালো।
- সে করেছে! - কি করেছি?
ধন্যবাদ!
- ধর ওরে, যা ধর! - সে পার্কে গিয়েছে।
তুই ফ্লার্ট করছিলি? ধর ওরে।
ঐতো ঐখানে!
- বন্ধ কর! হেই! - আবাল!
- আমারে এইটা দেন! - এইটা আপনি কি করছেন?
- হেই, হ্যারি। - কী?
- আমি ওরে ধরেছি। - দাঁড়া, আমারে দেখতে দে।
এইটা ও না। নামা ওরে। ওরে নামা। ওরে নামা। এইটা ও না।
যখন আমাদের সুযোগ ছিল তখন আমরা ওরে গুলি করলেই পারতাম।
আমার কাজ করতে ভয় হচ্ছে, এইটা জেনে যে বাদরটা বাইরে কোথাও আছে।
সে কি বা করতে পারবে? সে তো একটা পিচ্চি। বাচ্চারাতো অসহায় হয়।
- এই পিচ্চি অসহায় না। - হ্যাঁ, কিন্তু এইবারতো ওর কাছে
আমাদের শায়েস্তা করার মতো বাড়ি ভর্তি বিপদজনক জিনিস পত্র নেই।
সে পার্কে রয়েছে। আর সে একা। বাচ্চারা পার্ক অনেক ভয় পায়।
হ্যাঁ। বড় মানুষরাই তো পার্কে যেয়ে বেঁচে ফিরতে পারে না।
হ্যাঁ।
ভাগ্য তোমার সহায় হোক, ছোট্ট বন্ধু।
আমি বাড়ি যেতে চাই। আম্মু, তুমি কোথায়?
ঐটা একটু বন্ধ করতো!
- হ্যালো? - কেট ম্যাকক্যালিস্টার, প্লিজ।
- হ্যাঁ বলছি। - ম্যাডাম, আমরা আপনার ছেলেকে পেয়েছি।
- ওহ, মাই গড! - কি?
- পুলিশ ফোন দিয়েছে। তারা জানে কেভেন কোথায় আছে। - কি?
- কোথায়? - সে নিউ ইয়র্কে আছে।
- সে নিউ ইয়র্কে আছে! - নিউ ইয়র্ক?
-...আপনার স্বামীর ক্রেডিট কার্ড... - কি?
বেশ, আমি নিশ্চিত সে ভয় পেয়েছে। সে কোন ঝামেলা বাধাইনি।
- কি? কি? - ম্যাডাম, নিউ ইয়র্কের পুলিশ...
- এক সেকেন্ড। একটু ধরুন। - ঠিক আছে, আমি ধরছি...
সে প্লাজা হোটেলে রুম ভাড়া করার জন্য তোমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছে।
- তাদের কাছে কি সে আছে? - তাদের কাছে কি সে আছে?
- না, পুলিশরা এখনও তাকে খোজ করছে। - ধ্যাত!
যতদ্রুত সম্ভব নিউ ইয়র্কে চলে আসুন, ম্যাডাম।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা পরের ফ্লাইটে করেই আসছি। ধন্যবাদ।
আমরা নিউ ইয়র্কে যাচ্ছি, রেডি হও!
- ইয়েস! - পার্টি হব্বে!
সে হোটেল থেকে পালিয়েছে যখন তারা তাকে ক্রেডিট কার্ডের ব্যাপারে প্রশ্ন করেছে
সে মনে হয় অনেক ভয় পেয়েছে, পিটার!
আমার মনে হয় যদি সে জেনে থাকে তাহলে সে আমার ভাইয়ের বাসায় গিয়েছে?
- তারা প্যারিসে না? - হয়তো তাদের বাড়িতে কেয়ার টেকার আছে।
আমার মনে হয় তুমি বলেছিলে তারা অনেক খ্যাতিমান?
হ্যালো? রব চাচ্চু! জরজেট চাচি! কেউ কি বাসায় আছ?
হ্যালো! কেউ কি বাসায় আছ?
আমি এসেছি, তোমাদের প্রিয় ভাইপো, কেভেন!
রব চাচ্চু! জরজেট চাচি!
দেইখে যাও, বাচ্চু!
হেই, তুমি কাউকে খুঁজছ যে তোমাকে বেড টাইম স্টোরি পড়ে শোনাবে?
ট্যাক্সি!
বাইরে কী ভয়রে, বাবা।
ভিতরেও তেমন ভালো কিছু নেই, বাচ্চু।
আমি এরকম ছুটি আর জীবনেও কাটাব না।
তোমরা সবাই কোথা থেকে আসলা?
আমি জানি না আমার কাছে তোমাদের দেওয়ার মতো যথেষ্ট খাবার আছে কি না।
তোমাদের এত ক্ষিদা কোত্থেকে লাগল?
তোমরা আমার সব খাবার খেয়ে ফেলেছ।
দেখুন, আমি দুঃখিত আমি আপনার মুখের উপর চিল্লাইছি। আপনি শুধু আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছেন, তাই না?
আমি কেভেন ম্যাকক্যালিস্টার।
আপনার পাখিগুলো অনেক ভালো।
আমি আপনাকে আগেও দেখেছি। তখন আপনার সারা গায়ে কবুতর ছিল।
প্রথমত, আপনি দেখতে কিছুটা ভয়ংকর, কিন্তু যখন আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখলাম, এটা অতোটা খারাপ না।
তারা আপনার সারা গায়ে থাকে কারণ তারা আপনাকে পছন্দ করে।
যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করে থাকি, তাহলে আমি চলে যাই। আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?
না।
ভালো। আমি জ্বালাতন করছি নাতো?
না।
ঐ কবুতরগুলো কি ফিরে আসবে আর নাকি তাদেরকে ডাকতে হবে?
তোমার হাতটা বাড়াও।
তারা এটা শুনতে পায়।
এটা আসাধারণ!
বাইরে ভালোই ঠান্ডা।
আমি নিশ্চিত এক কাপ গরম চকলেট খাব। আপনি যাবেন? আমি খাওয়াব।
আমি এরকম পার্কে ক্রিসমাস করতে চাই না।
আমরা কি কোন গরম জায়গায় যেতে পারি?
হ্যাঁ। আমি একটা জায়গা চিনি।
সুন্দর মিউজিক।
এই জায়গাটা আসাধারণ।
আমি এখান থেকে বিশ্বের সেরা মিউজিক শুনেছি।
এলা ফিটজার্ল্ড। কাউন্ট বেসি। ফ্রাঙ্ক সিনাট্রা। লুসিয়ানো পাভোরোট্টি।
তো, আপনি আপনার বন্ধুদের এখানে নিয়ে আসেন?
- আমার অতো বন্ধু নেই। - সরি।
আমি পাখিগুলোর দেখাশুনা করতে ভালোবাসি।
লোকেরা আমার পাশ দিয়ে আসা যাওয়া করে। তাঁরা আমাকে দেখেও না দেখার ভান করে।
তাঁরা মনে করে আমি তাদের শহরের কেউ নই।
হ্যাঁ। এটা কিছুটা আমার পরিবারের মতো। আমাকে আমার বাসায় কবুতরের মতোই দেখা হয়
কারণ আমি সবার চেয়ে ছোট।
সবাই অবস্থানের জন্য লড়াই করে।
সবাই চায় সবাই তাকে দেখুক তার কথা শুনুক।
আমারও তাই মনে হয়। আমি একটু বেশি দেখি আর শুনি।
কিন্তু তারপরও আমাকে তারা এক ঘরা করে দেয়।
আমি আগে এমন ছিলাম না, জানো।
আপনি আগে কেমন ছিলেন?
আমার চাকুরি ছিল। আমার বাড়ি ছিল। আমার পরিবার ছিল।
- আপনার কি কোন বাচ্চা ছিল? - না। ওহ, আমি বাচ্চা চাইতাম।
কিন্তু যেই লোকটাকে আমি ভালবাসতাম সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল।
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছে।
আর যখন ভালোবাসার সুযোগ আবার আসে, তখন আমি সেটা থেকে দূরে সড়ে যাই।
আমি মানুষদের উপর বিশ্বাস হারিয়েছি।
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু এটা দেখে মনে হচ্ছে আপনি খুব বোকার মতো কাজ করেছেন।
আমার ভয় ছিল যদি আমার হৃদয় আবার ভেঙ্গে যায়।
দেখ, কোন কোন সময় তুমি কাউকে বিশ্বাস করতে পার,
আর তারপর, যখন দরকার ফুরিয়ে যায়, তখন তারা তোমাকে ভুলে যায়।
হয়তো তাঁরা অনেক ব্যস্ত।
হয়তো তাঁরা আপনাকে ভুলে যায়নি, কিন্তু তাঁরা আপনাকে মনে করতে ভুলে গেছে।
আমার মনে হয় না মানুষ ভুলে যাওয়ার বস্তু। আমার মনে হয় এটা এমনিতেই হয়।
আমার দাদা বলেছেন যদি আমার মাথা ঠিক থাকতো, তাহলে আমি স্কুল বাসে করে চলে যেতাম।
আমার ভয় লাগে যদি আমি কাউকে বিশ্বাস করি, তাহলে আমার হৃদয়টা আবার ভেঙ্গে যাবে।
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
আমার কাছে সত্যিই একসময় একজোড়া রোলার ব্লেড ছিল।
আমার ভয় লাগত যদি আমি ঐটা পরি, তাহলে আমি ঐটা নষ্ট করে ফেলব। তাই আমি ঐগুলো একটা বক্সে রেখে দেই।
- আপনি জানেন কী হয়েছিল? - না।
আমি ঐগুলো নষ্ট করে ফেলি। আমি ঐগুলো কখনও বাইরে পড়তে পারিনি।
আমি ঐগুলো শুধু কয়েকবার ঘরে পড়েছিলাম।
একজনের হৃদয় আর অনুভূতির সাথে স্কেটের তুলনা করলে মানায় না।
বেশ, এটা কিছুটা একই রকম।
যদি আপনি আপনার হৃদয়টা ব্যবহার না করেন, তাহলে ভেঙ্গে গেলেও কী আর না ভেঙ্গে গেলেও কী?
যদি আপনি এটা নিজের কাছেই রাখেন, হয়তো এটা আমার রোলার ব্লেডের মতো হয়ে যাবে।
যখন আপনি এটা চেস্টা করার সিদ্ধান্ত নিবেন, তখন এটা কাজ নাও করতে পারে।
আপনার একটা সুযোগ দেওয়া উচিত। হারানোর মতো তো আর কিছু নেই।
কথাটা মিথ্যা বলোনি।
আমার তা মনে হয়। হয়তো আপনার হৃদয় এখনও ভাঙ্গা, কিন্তু এটা তো আর হারিয়ে যাইনি।
যদি এটা হারিয়ে যেত, তাহলে আপনি এতো ভালো ব্যবহার করতেন না।
ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো আমি অনেক বছর ধরে কারও সাথে কথা বলিনি?
ঠিক আছে। আপনি খুব ভালোই বলেছেন।
আপনি বিরক্তিকর না। আপনি কথা বলার সময় আপনার মুখ দিয়ে থুথু বের হয়নি।
আপনার এটা প্রায় করা উচিত।
আমার মনে আপনি এমন একটা জামা পড়বেন যেইটায় যাতে কোন কবুতরের গু না থাকে।
আমি মানুষদের দূরে রাখার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি, করিনি কি বল?
আমি সবসময় মনে করতাম যদি আমি একা থাকতাম তাহলে আমি অনেক মজা করতে পারতাম,
কিন্তু যখন আমি একা থাকি, তখন আর অতোটা মজা হয় না।
আমার কোন যায় আসে না মানুষ আমাকে কি বলে না বলে,
আমি কারও সাথে থাকার চাইতে একা থাকব তাও ভালো।
তাহলে তুমি ক্রিসমাসের সন্ধ্যায় একা রাস্তার এখানে ওখানে দৌড়া দৌড়ি করছ কেন?
তুমি কি কোন সমস্যায় পড়েছ?
- হ্যাঁ। - তুমি কী খারাপ কিছু করেছ?
অনেক পঁচা কাজ করেছি।
তুমি কি জানো খারাপ কাজকে ভালো কাজ মুছে দেয়?
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে। আমি জানি না আমার হাতে যথেষ্ট সময় আছে কি না
ঐসব ভালো কাজ করার যেইটা আমার খারাপ কাজকে মোচন করবে।
বেশ, আজ ক্রিসমাসের রাত। ভালো কাজের মূল্য আজ বেশি দেওয়া হবে।
- তাই হয় নাকি? - নিশ্চই হয়।
তো তোমার কাছে এখন যেইটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয় সেইটা তুমি করতে পার।
যেইটা তুমি অন্যের জন্য করতে পার আর যেয়ে সেই কাজটা কর।
তোমার হৃদয়ে কী চায় সেইটা অনুসরণ কর।
ঠিক আছে।
অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি বরং এখন যাই।
যদি আমি আপনাকে আর না দেখি, আমি আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
- আমার হয়ে আপনার পাখিগুলোকে বিদায় জানাবেন। - আমি জানাব।
- মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস।
যদি আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে চান, তাহলে আমাকে করতে পারেন।
আমি আপনাকে মনে করতে ভুলব না।
যেই কথা রাখতে পারবা না সেই কথা দিও না।
ক্যাশ রেজিস্টারের সব টাকা,
মি.ডাঙ্কান ঐসব টাকা বাচ্চাদের হাসপাতালে দান করবেন।
আজ মধ্যরাতে আমরা ডাঙ্কানের খেলনার দোকানে চুরি করতে যাব।
তুমি অনেক কিছু নিয়েই শয়তানি করতে পার, কিন্তু তুমি ক্রিসমাসে বাচ্চাদের সাথে শয়তানি করতে পারবে না।
আপনারা এখানে থাকা অবস্থায় আমরা আপনাদের সৌজন্যসূচক হিসেবে একটা রুম দিতে চাই।
এটা একটা পেন্ট হাউজ যেখান থেকে পার্ক দেখা যায় আমার মনে হয় এতে আপনারা সন্তুষ্ট হবেন।
ওরচেস্টশায়ারের পত্নী এটা কয়েক দিন আগেই খালি করে চলে গেছেন।
কোন ধরণের হোটেল একটা বাচ্চা ছেলেকে থাকার অনুমতি দেয়?
বাচ্চাটার কাছে খুবই যুক্তিমূলক একটা কাহিনী ছিল।
কোন ধরণের বোকারা এই হোটেলে কাজ করে?
নিউ ইয়র্কের সেরা বোকারদল।
বেশ, মানে, যখন আপনারা বুঝতে পারলেন যে ক্রেডিট কার্ডটা চুরি হয়েছে...
আমি এটা আগে ধরেছি।
আপনারা কেন তাকে যেতে দিলেন?
- আমরা ওর সামনে যেতেই, সে পালিয়ে গেল। - আপনারা ওকে ভয় পায়িয়ে দিয়েছেন।
আজ ক্রিসমাসের সন্ধ্যা, আর আপনাদের কারণেই আমাদের বাচ্চাটা হারিয়ে গিয়েছে
পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে বড় একটা শহরে।
এখন আপনারা আমাদের পরিবার আর লাগেজগুলোকে উপরের রুমে নিয়ে যাবেন, প্লিজ।
- জ্বি, স্যার! - যাও, সেড্রিক।
আমি পুলিশ স্টেশনে গিয়ে দেখি আর নিশ্চিত করি
যে তাঁরা তাদের ক্ষমতার মধ্যে কেভেনকে খোঁজার জন্য চেষ্টা করছে কি না।
আমি চাই তুমি এখানেই ফ্রাঙ্ক, লেজলি আর বাচ্চাদের সাথে।
- না, আমি বাইরে গিয়ে ওকে খুঁজব। - কি?
সম্মানের সাথে বলছি, ম্যাডাম, আপনার ছেলে হারিয়ে গেছে
পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে বড় একটা শহরে।
আপনি দয়া করে এর মধ্যে বাম হাত ঢুকাবেন না?
- যেমন আপনার ইচ্ছা। - ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় না এই সময়ে তোমার দৌড়া-দৌড়ি করা ঠিক হবে
- পুরো নিউ ইয়র্ক শহরে একা রয়েছে। - আমার মনে হয় আমার ছেলে পারলে, আমিও পারব।
- কেট... - পিটার, আমার কিছু হবে না।
আমার এখন যেমনটা মনে হচ্ছে, যে কোন ছ্যাঁচড়া বা খুনি আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস পাবে না।
ম্যাডাম, বাইরে শত শত পা থেকে মাথা পর্যন্ত অস্ত্রধারী সন্ত্রাস রয়েছে!
ঠিকভাবে যাবেন। বাইরে অনেক ঠান্ডা।
মার্ভ। মার্ভ। চল, চল যাই।
মার্ভ। শাবল তৈরি!
মেরি ক্রিসমাস, হ্যারি!
হ্যাপি হানুক্কা, মার্ভ!
ওহ, এতো টাকা আমি জীবনেও দেখিনি!
এটা থেকে মাথায় আসল যে কেন আমরা মানুষের বাড়িতে চুরি করতে এতো সময় নষ্ট করতাম।
মজার বিষয় হলো, আমরা আইন থেকে পলাতক,
আমরা ক্যাশের ভিতরে কনুই ঢুকিয়ে দিয়েছি আর তা কেউ জানবেও না।
সে ফিরে এসেছে!
- সে আমাদের ছবি তুলেছে! - আমার চুল ঠিক ছিলতো?
এইতো। আর পিছে ফেরা যাবে না।
আরও একটা ক্রিসমাস গোল্লায় গেল।
না!
ওয়াও
এইবার! টাকাগুলো নে! টাকাগুলো নে! আমি ওরে মাইরেই ফেলব! শালা পিচ্চি...
- আমি আসছি, হ্যারি! - মার্ভ!
হ্যারি?
হ্যারি! এটা চরম ছিল।
- বোর্ডের উপর আমার গোড়ালিটা বেকে গিয়েছিল। - সে কোথায় গেল?
হেই, আবুইল্লারা! হাসি দেও তো!
চল! চল!
- আমারে সাহায্য কর। - আমি তোরে ধরছি। আমি তোরে ধরছি।
ট্যাক্সি!
ঘড়ির চত্বর।
সে কোথায় গেল?
আমি উপরে এইখানে! আসো আমারে ধর!
- চল মারি! - দাঁড়া, গুবরে-মগজ।
আমরা গতবার ধরা খাইছিলাম কারণ ওরে আমরা বুঝতে পারিনি
ঐ পিচ্চি দুঃখ দুর্দশার পুটুলি।
এইটা গতবারের মত না। এইটা ওর বাসাও না।
পিচ্চিটা ভয়তে দৌড়াচ্ছিল। তার কাছে কোন প্লান নেই।
এই চিন্তাটা আমি করি, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
- সনি! - জ্বি?
তোমাকে গুলি করে মারলে আমি কোন মহান মানুষ হব না।
একটা পিচ্চি পোলারে মারাটা আমার কাছে ভালো লাগবে না। বুঝেছ?
কিন্তু আমাদের একটু তাড়া আছে তাই, আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করতে চাই।
তুমি তোমার ক্যামেরাটা নিচে ফেল আর আমরা তোমার কোন ক্ষতি করব না।
তুমি আমাদের আর কখনও দেখবে না। ঠিক আছে?
- তুমি কথা দিচ্ছতো? - আমি আমার হৃদের কসম দিলাম।
ঠিক আছে!
ঠিক আছে, বাচ্চু, ঐটা আমাকে দেও।
একদম সরাসরি লেগেছে!
আমি কয়টা আঙ্গুল দেখাচ্ছি, মার্ভ?
আটটা?
বেশ, বাচ্চু। তুই ইট মারতে চাস? তাহলে মার, আরও একটা মার।
এরকম করিস না!
তুই যদি এর চেয়ে আরও ভালো কিছু করতে না পারিস, বাচ্চু, তাহলে তুই হেরে যাবি।
হ্যারি, না।
তোর কাছে আর আছে?
উঠ, মার্ভ। উঠ। ওর কাছে আর ইট নেই। ওর ইট শেষ হয়ে গেছে।
কি?
এইবার! আমার গায়ে ইট মেরে কেউ বেঁচে ফিরতে পারেনা।
চল, মার্ভ। উঠ। তুই এই দিক দিয়ে যা। আমি পিছন দিয়ে ঘুরে যাচ্ছি।
হ্যারি?
হ্যারি! আমি উপরে পৌঁছেছি!
তোর এর চেয়ে আরও ভালো কিছু করতে হবে, বাচ্চু।
ওয়াও! কত্ত বড় একটা গর্ত।
ওয়া!
হ্যারি।
আমি উপরে আসছি!
আমি ঐ পিচ্চিটারে মাইরেই ফেলব!
ইয়েস!
ওয়া।
ওয়া, ওয়া!
হেই!
তোমরা কি জানো না একটা বাচ্চা দুইটা আবালের সাথে সবসময় জিতবে?
হ্যারি! সে লিভিং রুমে আছে!
সে মই দিয়ে উপরে উঠেছে!
আমি আসছি, হ্যারি। আমি আসছি।
হ্যারি! হ্যারি!
হেই, তোর একটাও দাঁত পরেনি! চল, সে দ্বিতীয় তলায় গেছে।
হেই! তোমরা সিঁড়ি কেন ব্যবহার করছ না?
ঠিক।
এক মিনিট দাঁড়া। এক মিনিট দাঁড়া। এক মিনিট দাঁড়া।
তোর মনে নেই গতবছর কি হয়েছিল?
- না। - এইটা দেখ।
চল ধরি ওকে!
সে আমার একদম মুখের উপর মারছে, মার্ভ!
এইটা একটা।
চিন্তা করিস না, হ্যারি। আমি ওকে ধরব।
ঠিক নাকশার মধ্যে লাগিছে।
এইটা দুই নম্বর। চল, চল ওরে ধরি।
এইটা তিন নম্বর।
না।
এইটা চার নম্বর।
- চল, হ্যারি। - মার্ভ, তুই কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?
ওহ হ্যাঁ। ইয়েপ, আমি পাক দিয়ে লাগাইছি। এইটা এক্কেবারে পাথরের মত শক্ত।
- পাথরের মত শক্ত, হা, মার্ভ? - হেই? তোমরা কি হাল ছেড়ে দিলে?
- তোমরা কি যথেষ্ট ব্যথা পাওনি? - কখনও না!
তুই যত দোয়া কালাম জানিস সব পড়ে নে, বাচ্চু!
আমি আশা করি তোর বাবা-মা তোকে ক্রিসমাসে একটা কফিন দিসে।
- সে কোথায় গেল? - আমি উপরে এইখানে আর আমার অনেক ভয় করছে।
এইটা আবার কিসের শব্দ?
এইটা যন্ত্রপাতির তাকের সিঁড়ি দিয়ে পরার শব্দ।
ইয়েস!
ঐতো ঐখানে!
যদি আমার ফাঁসিও হয় তাতে আমার কোন আসে যায় না, আমি ঐ পিচ্চিটারে মাইরেই ফেলব!
আত্মসমর্পণ কর, বাচ্চু!
- সে হাওয়া হয়ে গেছে। - আমি নিচে এখানে, শালার গাধার বাচ্চারা!
- ওয়া। - ঘাড় ব্যথা নিয়ে ঘুমাও!
ইট মারা খা, পিচ্চি!
- চল, মার্ভ। - ওহ, আমি পারব না।
আমি বলছি, আয়।
চল, বুইড়া ভীতুর ডিম।
হ্যারি? তুই কি আফটার সেভ মাখছিস?
এটা আফটার সেভের গন্ধ না। এটা কেরোসিনের গন্ধ। দড়িটা পুরো কেরোসিন দিয়ে ভেজান।
এখন, কেউ কেনই বা দড়ি কেরোসিন দিয়ে ভেজাবে?
মেরি ক্রিসমাস।
উপরে যা!
আমার উপর দিয়ে সর!
ব্যাগটা নে!
হ্যালো, যেই দুইজন লোক ডাঙ্কানের খেলনার দোকান থেকে চুরি করেছিল তাঁরা এখন পার্কে আছে।
পশ্চিম সেন্ট্রাল পার্ক, রাস্তা নং ৯৫। আতশবাজির দিকে নজর রাখবেন। তাড়াতাড়ি, তাদের কাছে বন্দুক আছে।
হেই, আমি নিচে এখানে। আমি পুলিশরে ফোন করার আগে তাড়াতাড়ি এসে আমারে ধরো।
আমার, কিভাবে সব বদলে গেল।
বরফ কেমন লাগল, বাচ্চু?
চল পার্ক থেকে একটু ঘুরে আসি।
ব্যাগটা আমারে দে। দে আমার কাছে!
হেই, এইগুলো ছবির এলবামে খুব ভালো লাগবে।
তুই লড়াইয়ে জিততে পারলেও, ছোট্ট বন্ধু, কিন্তু তুই যুদ্ধে হেরে গেলি।
আমাদের সাথে তোর তানিবানি করা উচিত হয়নি, বন্ধু। আমরা বিপদজনক।
- হ্যারি? - চুপ কর!
- হ্যারি। - চুপ কর! আমি এটা উপভোগ করতে চাই।
- এখানে কোন সমস্যা আছে। চল এখান থেকে কেটে পরি! - আমি বলছি, চুপ কর!
আমি ৬ষ্ঠ শ্রেণি পর্যন্ত যেতে পারিনি, বাচ্চু,
আর আমার দেখে মনে হয় না তুই ও পারবি।
ওকে ছেড়ে দে!
কেভেন, পালাও!
ওরে গুলি মার! ওরে গুলি মার! ওরে গুলি মার!
আমি ওরে গুলি মারার চেষ্টা করতেছি!
পালা, মার্ভ!
বাই! থ্যাঙ্কস।
জিসাস, দেখে মনে হচ্ছে ৪ঠা জুলাই!
- আচ্ছা, চল যাই। - আমরা ব্রিজের দিক যাচ্ছি।
তোমরা টানেল দিয়ে যাও। চল যাই। চল!
ওহ, আমার খোদা!
ঠিক আছ, তোমরা, চল যাই, হা?
- উঠ, দাঁড়াও। - আস্তে ভাই।
এইসব আবার কি?
তোমাদের আরও আগে এসব শুরু করা উচিত ছিল।
কয়েদিরা ইতিমধ্যেই উপহার আদান প্রদান করে ফেলেছে।
আমরা উপহার মিস করেছি?
সে আমাদের দোকানে লুকাতে বলেছে যাতে আমরা বাচ্চাদের দান করা টাকা চুরি করতে পারি।
চুপ কর, মার্ভ।
একদম চুপ থাকতে হবে, তুই জানিস।
সে একটু চেতা। আমরা কয়েকদিন আগে জেল থেকে পালিয়ে এসেছি।
চুপ কর, মার্ভ! জিজ।
- ওদের এখান থেকে নিয়ে যাও! - ঠিক আছে, চল যাই।
মনে রাখবেন, যদি এইটা পেপারে ছাপা হয়,
আমরা এখন আর ভেজা দস্যু নই, আমরা এখন চিকনি চোর।
আমরা চিকনি চোর না, চুপ কর!
- এইটা চিকনি। এইটা হল চি... - চুপ কর।
...ক...
- নি। - ...নি...
বেশ, মি.ডাঙ্কান, এখন সব ঠিক আছে।
আমরা চোরদের ধরেছি আর আপনার টাকাটাও উদ্ধার করেছি।
ভালো, আমি চায় টাকাটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাচ্চাদের হাসপাতালে পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করা হোক।
- এই দায়িত্ব আমি বহন করব। - অনেক ধন্যবাদ।
- মাফ করবেন, মি.ডাঙ্কান। - জ্বি।
আমি এই নোটটা পেয়েছি। দেখে মনে হচ্ছে একটা বাচ্চা আপনার জানালা ভেঙ্গেছে।
টার্টেলডাভ।
মাফ করবেন। আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি। সে দেখতে ঠিক এমন।
একটু শুনুন। দয়া করে একটু সাহায্য করুন। ঠিক এইখানের ছেলেটা। আপনি কি তাকে দেখেছেন?
এইটা, সে... প্লিজ।
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি। আপনি কি আমার ছেলেকে দেখেছেন? সে...
এইখানে। তাঁকে গত দুইদিন যাবত পাওয়া যাচ্ছে না।
- আচ্ছা, আপনি কি থানায় ডায়রী করেছেন, ম্যাডাম? - জ্বি, নিশ্চই আমরা করেছি।
তাহলে আমাদের উপর ভরসা রাখুন। আমরা এই ব্যাপারটা দেখছি।
কিন্তু আমি তো তাঁর মা।
আমি এটা বুঝতে পারছি, ম্যাডাম, কিন্তু আপনি খড়ের মধ্যে সুঁই খুঁজছেন।
- আপনার কি বাচ্চাকাচ্চা আছে? - জ্বি, ম্যাডাম।
আর তাদের মধ্যে যদি কেউ একজন হারিয়ে যেত তাহলে আপনি কি করতেন?
আমি তাহলে সেটাই করতাম যেটা আপনি করতেছেন।
ধন্যবাদ।
দেখুন, আপনি আপনার ছেলের জায়গায় নিজেকে চিন্তা করুন। তাহলে আপনি কোথায় যেতেন? তাহলে আপনি কি করতেন?
আমি? আমি এতক্ষণে কোন এক কবর খানায় পড়ে থাকতাম।
ওহ, কিন্তু কেভেন এটা করত না। না। কেভেন আমার থেকে অনেক শক্ত আর সাহসী।
আমি জানি কেভেন ঠিক আছে। আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে। ভালো।
কিন্তু এখনও সে এত বড় একটা শহরে একা। আর সে এটার যোগ্য না।
তাঁর এখন তাঁর পরিবারের আর তাঁর ক্রিসমাস ট্রির সাথে থাকার কথা।
ওহ, ডিয়ার গড, আমি জানি সে কোথায় আছে।
আমার একটু রকেফেলার সেন্টারে যেতে হবে।
- উঠে পরুন। - ধন্যবাদ।
আমি জানি আমি ক্রিসমাসের যোগ্য নই যদি আমি কোন ভালো কাজ করে থাকি।
আমি কোন উপহার চাই না।
তার বদলে, আমি আমার পরিবারকে যত খারাপ কথা বলেছি আমি এগুলো সব ফিরিয়ে নিতে চাই,
যদি তাঁরা তাদের কথা ফিরিয়ে না নেয় তাঁর পরও।
আমার কোন যায় আসে না। আমি তাদের সবাইকে ভালোবাসি। বাযকেও।
যদিও এটা সম্ভব নয় তাঁর পরও আমি তাদের দেখতে চাই, আমি কি শুধু আমার মাকে দেখতে পারি?
আমি যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন আমি আর কিছুই চাইব না। আমি শুধু আমার মাকে চাই।
আমি জানি আজ রাতে আমি তাকে দেখতে পাব না, কিন্তু আমাকে কথা দেও আমি যাতে আবারও তাকে দেখতে পারি।
কিছু সময়। যে কোন সময়।
যদি একবার হয় তাতেও হবে আর কয়েক মিনিটের জন্য হলেও হবে।
আমি শুধু তাঁকে সরি বলতে চাই।
কেভেন?
আম্মু?
ওয়াও! এটা অনেক তাড়াতাড়ি কাজ করল যে!
ওহ, কেভেন।
আম্মু, আমি দুঃখিত।
আমিও দুঃখিত।
মেরি ক্রিসমাস, আম্মু।
মেরি ক্রিসমাস, জাদুমণি।
ধন্যবাদ। চল।
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
বেশ, আমি তোমাকে আর ক্রিসমাস ট্রিকে চিনি, আর ধারে কাছের সবচেয়ে বড়টা এখানেই আছে।
- ওরা সবাই কোথায়? - ওরা সবাই হোটেলে আছে।
ওদেরও তাল গাছ ভালো লাগে না।
ওরে খোদা, সকাল হয়ে গেছে যে!
আজ ক্রিসমাসের সকাল, মাইরি।
ফুলার, তুমি এতো আশা কইরো না।
আমার মনে হয় না সান্টা ক্লস হোটেলে আসবে।
তুমি বোকা নাকি? তিনি সর্বত্রব্যাপী। তিনি সব জায়গায় যেতে পারেন।
হেই, তোমরা সবাই, উঠ, আজ ক্রিসমাস!
- আম্মু! আব্বু! আজ ক্রিসমাস! - কি?
- ওয়াও - ওয়াও
- এইগুলো সব কোত্থেকে আসলো? - আম্মু! আব্বু! তোমরা একটু দেখতো!
- আমার খোদা! - পিটার!
তুমি কি নিশ্চিত আমরা ঠিক রুমে আছি কিনা?
আমারতা কেউ খুলবি না। আমি মস্করা করছি না কিন্তু।
- মি.ডাঙ্কানটা আবার কে? - ডাঙ্কান? আমি জানি না।
ঠিক আছে, সবাই, একটু শান্ত হও। শান্ত হও! হেই! হেই!
ঠিক আছে। এখন, কেভেন যদি ঝামেলাটা না করত, আবারও,
তাহলে আমরা কেউ এত বড় আর এত সুন্দর হোটেলে থাকতে পারতাম না
আর সাথে এতো ফ্রি জিনিসের সহিত।
তো, আমার মনে হয় প্রথম উপহারটা কেভেন খুললে সব হিসাব বরাবর হবে।
তারপর আমি আর তারপর তোমরা সবাই কি ঠিক তো।
- মেরি ক্রিসমাস, কেভ। - মেরি ক্রিসমাস, বায।
- মেরি ক্রিসমাস, কেভেন। - আচ্ছা, কেভেন! ঠিক আছে! মেরি ক্রিসমাস!
অনেক হয়েছে এইসব... সমবেদনা দেখানো। সবাই, চল ঝাপিয়ে পড়ি!
ঠিক আছে!
সবাই, এখন, একটু দাঁড়াও, পেপার গুলো রেখে দাও। আমরা এইগুলো পরের বছর ব্যবহার করতে পারব। আর ফিতাগুলোও।
আমাকে ফিতাগুলো দেও...
মেরি ক্রিসমাস।
কেভেন! মেরি ক্রিসমাস!
আমি আপনার জন্য কিছু এনেছি।
- এটা কি? - এটা টার্টেলডাভ। আপনার কাছে একটা। আমার কাছে একটা।
যতদিন আমাদের দুই জনের কাছে একটা টার্টেলডাভ থাকবে, ততদিন আমরা আজীবন বন্ধু থাকব।
ওহ, কেভেন।
ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে ভুলব না। কথা দিলাম।
মি.ম্যাকক্যালিস্টারের রুম সার্ভিস বিল, স্যার।
মেরি ক্রিসমাস, স্যার।
সুন্দর পরিবার। সত্যিই।
সত্যিই মেরি ক্রিসমাস।
ওহ, আব্বু!
কেভেন! তুই $৯৬৭ রুম সার্ভিসে খরচ করেছিস?
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।”
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- আব্দুল্লাহ আল মামুন - ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/tanvirindark.ness